Quanto tempo falta até Nakatsugawa?
Estou perguntando quanto tempo falta.
O que foi, Hanbei?
Não!
Meu Lorde!
Voltem! Meu Lorde!
Que divertido. Eu vou entrar, Hanbei!
Meu Lorde! Sigam-no!
Ei!
Podem passar por aqui.
Por aqui, por aqui. Por aqui!
Shinza!
Estamos diante da comitiva do Oficial Matsudaira,
chefe do clã Akashi.
Se estiverem preocupados,
estes são os homens do imediato do xogum, Shinzaemon Shimada,
que impedem vossa passagem com flechas!
Meu Lorde!
Deixem os cavalos. Protejam nosso Lorde!
Meu Lorde!
Venha por aqui.
Por favor, espere.
Verifique o interior.
Verifique o interior!
Ei, verifiquem o interior.
Os truques terminam aqui.
Faltam... 130.
200 ryos...
foi barato demais.
O inimigo está em número reduzido. Não entrem em pânico.
Mostrem o espírito dos samurais de Akashi!
Deem suas vidas para proteger nosso Lorde.
Meu Lorde!
Lorde!
MASSACRE TOTAL
Matem! Matem Todos!
Ogura!
Fogo? Espere, espere!
Meu Lorde! Encontrei uma saída!
Não! É uma armadilha.
Meu Lorde.
Venham!
Hioki!
Vamos, vamos!
Por aqui, meu Lorde!
Olhe.
Ogura, mate os homens que passarem por mim.
Não deixe ninguém vivo.
Sim, senhor.
Matem!
Recuar.
Ogura!
As brigas de samurais são divertidas.
Isso não é uma briga!
Por que são tão arrogantes?
Vocês, samurais...
por que são tão arrogantes?
Higuchi, você está bem?
Obrigado.
Hioki!
Hioki...
Você lutou bem. Como um verdadeiro...
samurai!
Shinzaemon.
Higuchi!
- Vá! - Termine sua tarefa.
Ishizuka!
Otake...
Nossa missão...
termine-a...
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
Seu idiota!
Hanbei...
Acha que a Era da Guerra foi assim?
Talvez.
É magnífico.
Quando a morte se aproxima, nasce a gratidão pela vida.
Se for para viver em vão, esse mundo fica tedioso.
Hanbei.
Tive uma ideia maravilhosa.
Quando me tornar presidente do conselho,
vamos trazer de volta a Era da Guerra.
Sou o inspetor-chefe Saheitaro Kuranaga.
Lorde Naritsugu...
vim tirar sua vida.
Hanbei Kito,
proteja nosso Lorde.
Senhor Kuranaga!
Meu Lorde!
Senhor...
Quem é você?
Não é um samurai!
E daí?
Só os samurais são importantes?
Achei que as brigas de samurais fossem divertidas.
Mas são tediosas.
Vocês são inúteis, mesmo em grande número.
São inúteis, não são?
Esse homem falou uma grande verdade.
Como recompensa, dei-lhe minha espada curta.
Se conseguirmos transpor aquilo...
Permaneçam focados. Ainda não acabou.
Mantenham nosso Lorde a salvo e nós venceremos!
Meu Lorde!
Vamos nos apressar.
Hanbei, parece que a vitória ainda não é nossa.
Shinza.
Hanbei, não tenho nada contra você.
Nada disso.
Dou a vida para proteger meu Lorde.
E eu farei o que for necessário.
Está tão ansioso pela vida do meu Lorde?
Estou!
Em prol da sociedade,
estamos travando essa batalha inútil,
prontos a entregar nossas vidas.
Se aquele Lorde presidir o conselho,
sabe o desastre que será para o povo?
Você é o que mais sabe! Estou errado, Hanbei?
Então o que faremos?
Nós nascemos samurais.
Não nos cabe questionar.
Devemos...
aceitar nosso destino.
Se você fosse meu aliado...
Não. Se não fosse um serviçal de Akashi...
as coisas teriam sido...
Não fale!
Pode me diminuir, me humilhar, mas Hanbei Kito é um samurai!
Achou que entregaria meu Lorde tão facilmente?
Shinza...
Se quer passar, me mate.
Assim o farei.
Lute!
O combate a dois é elegante, não?
Que saudade desse modo de usar a espada.
Hanbei...
se fosse num dojo, estaríamos no mesmo nível.
Hanbei...
Espere-me no inferno.
Shimada.
Achei que era elegante, mas é apenas uma luta covarde.
Gostei.
A cabeça de um serviçal que deu a vida por seu mestre...
você tem coragem de chutar?
Se quiser, pode chutar a minha cabeça.
Pela nação, pelo povo,
pelas muitas pessoas que morreram antes da hora,
por Uneme Makino e a esposa dele,
pelo pai dele, Yukie Makino,
pelos meus amigos que morreram em Ochiai,
e...
por ambas as pernas e ambos os braços que cortou
daquela garota que não tinha nada,
eu peço a sua vida!
Sentenciar
é conveniente apenas às pessoas que tem o poder de fazê-lo.
Ao povo só resta aceitar e viver como os serviçais que são.
Mesmo que o costume seja esse,
há ocasiões em que os serviçais se revoltam.
Você está no poder graças ao apoio dos serviçais.
Ainda não entendeu?
Essa espada é só um enfeite inútil.
Se acha que é de verdade, peça desculpas.
Idiota. Enfeite?
Um enfeite é para ser exibido.
Fique calado como o homem ornamental que você é.
Serviçal!
Ainda acha que é um enfeite?
Tio!
Dói.
Está doendo.
Isso é uma surpresa.
Está sentindo dor?
Eu... eu...
estou morrendo?
Estou com medo. Medo.
Estou com medo.
Eu...
estou com medo.
Estou com medo.
Lorde...
prepare-se!
Verdade? Vou morrer?
Sr. Shimada, permita-me agradecê-lo.
De toda a minha vida,
hoje foi o dia mais emocionante.
De nada!
Acabou.
Venci o grande jogo.
Shinrokuro...
Ser um samurai...
é um verdadeiro fardo.
Você...
faça o que quiser.
Ei! Ei!
Você é imortal?
Você conseguiu matar o Lorde?
Nossa luta acabou.
Que pena.
Está ferido?
Um corte pequeno.
Comparando com a luta com um urso,
isso não é nada.
Shinrokuro,
quero a Upashi.
Não gosto das cidades, são cheias de samurais.
Vou para a montanha, conquistarei a Upashi...
e viverei longe daqui.
Faça o que quiser.
Até mais.
O que vai fazer?
O que tiver vontade. Cansei de ser samurai.
Acho que me tornarei um ladrão.
O maior ladrão do Japão,
vou de navio para a América, farei amor com uma mulher.
É uma boa ideia!
Mande lembranças a Upashi.
Claro.
MAIO DE 1844.
FOI COMUNICADO OFICIALMENTE QUE O LORDE NARITSUGU
ADOECEU E MORREU DURANTE O RETORNO AO CASTELO DE AKASHI.
23 ANOS DEPOIS,
O XOGUNATO TOKUGAWA FOI ABOLIDO.